Spilles foran Stortinget / Näyttämäpelin esitethään Isotingan eessä
AVLYST!
13.11.2024
/ Eidsvolls plass, utenfor Stortinget
Sannhets- og forsoningskommisjonen ga oss en del av sannheten. Men hva med forsoningen? Hvordan skal vi få til den? Hvordan skal vi leve best mulig sammen i dette landet?
Etter at kommisjonens rapport kom i fjor, møttes vi – landets tre nordligste profesjonelle teatre – til et «tre stammers møte». Vi bestemte oss for å ta kommisjonen på alvor.
Kvääniteatteri, det samiske nasjonalteatret Beaivváš og Hålogaland Teater har utviklet et sannhets- og forsonings-roadshow, som har reist rundt i Troms denne høsten. Takket være visjonen og den økonomiske støtten fra Troms fylkeskommune har vi spilt forestillingen F*CK, F*CK, F*CK for 6000 elever fra 16 videregående skoler siden premieren i Tromsø 11. september.
I forbindelse med at Stortinget i midten av november skal behandle rapporten fra Sannhets- og forsoningskommisjonen, spiller vi forestillingen på Eidsvolls plass utenfor Stortinget onsdag 13. november kl.16.00.
Er du i Oslo den dagen, er du hjertelig velkommen til å se oss.
Gjennom forestillingen ønsker vi å hjelpe publikum til å ta stilling til viktige spørsmål, og har gått sammen for å menneskeliggjøre sannhet og forsoning. Med kommisjonsrapporten kom vi nærmere sannheten. Forsoningen må vi ta oss av selv. For, som kommisjonen sier: Forsoning kan ikke vedtas. Det må også komme et ønske – og en vilje – fra oss; befolkningen.
Vi tar ordet nå, nettopp fordi vi vil sette i gang samtaler og diskusjoner, starten på en prosess, gjennom forestillingen F*CK F*CK F*CK. Men hvordan?
Vi har ikke alle svarene, men har meldt oss frivillige til å starte med et «tre stammers møte» på scenen, med avgjørende støtte fra Troms fylkeskommune. Fylkeskommunen mener at kunst og kultur er et godt sted å starte. Kunsten kan uttrykke det offentlige rapporter ikke kan. Kunsten kan snakke om forsoning som ingen andre kan.
Så vet vi at ikke alle er klare for å starte forsoningen. Mange har betalt en enorm pris gjennom fornorskningen og har vært utsatt for fryktelig urett gjennom mange generasjoner. Men vi skal også huske at forsoning ikke er det samme som tilgivelse. Og at tilgivelse ikke er en forutsetning for forsoning.
I F*CK, F*CK, F*CK stifter vi bekjentskap med skuespillerne Kristoffer Anker Gustavsen (Hålogaland Teater), Astrid Serine Hoel (Kvääniteatteri) og Mikkel Soleng Rundberg (det samiske nasjonalteatret Beaivváš), som ved hjelp av humor og alvor tar for seg essensen i rapporten – i det vi mener er det viktigste teaterstykket i Norge i 2024.
Det har i hvert fall ikke blitt kjedelig, for vi balanserer ganske hårfint på grensene for hva man kan tillate seg å si. Vi bruker altså sterke virkemidler, for eksempel humor. Men vi kødder ikke.
Team
Regissør: Ellen Zahl Jonassen
Scenograf: Joar Nango og Eystein Talleraas
Kostymer: Ramona Salo Myrseth
Dramaturg: Rawdna Carita Eira, Morten Kjerstad og Jenny Gisladottir
Rekvisitør: Paul Albert Dzur
Musikk: Nils Rune Utsi (Slincraze)
Lys: Ingeborg Staxrud Olerud
Teknikere: Karl-Magnus Malinen og Espen Nordheim
Av: Teodor Janson og Frank Jørstad
Fotograf pressebilder: Knut Åserud
Prosjektet er støttet av Troms Holding AS og Troms fylkeskommune.
Tottuuen- ja sovinonkommisuuni antoi meile osan tottuuesta. Mutta mitä sovinon kans? Kunka sautamma sen? Kunka met elämä parhaala laila yhessä tässä maassa?
Sen jälkhiin ko kommisuunin raportti ilmestyi viimi vuona, kohattelima met – maan kolme pohjaisiinta teatteria – «kolmen heimon kohtaamisessa». Met päätimä ottaat komisuunin vakavasti.
Kvääniteatteri, saamelainen kansalisteatteri Beaivváš ja Hålogaland Teater oon luonheet roadshow:n tottuuelle ja sovinolle. Tämä show oon reisanu Tromsassa tänä syksynä. Kiitokset Tromsan fylkinkomuunille ko se antoi meile visuunin ja rahalista appuu niin ette met olen saattanheet pelata F*CK, F*CK, F*CK -näyttämäpelin 6000 jatkokouluitten oppilhaale premiäärin jälkhiin joka oli Tromssassa 11. septemperiä.
Sen yhtheyessä ko Isotinka käsittellee Tottuuen- ja sovinonkommisuunin raportin novemperikuun puolessa välissä, päätimä met näyttäät esityksen Eidsvoll plassila Isotingan ulkopuolela keskiviikkona 13. novemperikuuta kl 16.00.
Jos olet Oslossa sinä päivänä, olet syämellisesti tervetullu kattomhaan meän esitystä.
Esityksen kautta haluamma met auttaat pyblikymiä ajattelemhaan tärkeitä kysymyksiä. Met haluamma kans tuua tottuuen ja sovinon likemäksi ihmisiä. Komisuunin raportti toi meät likemäksi tottuutta. Met hääymä löyttäät itte tien sovinthoon. Niin ko kommisuuni sannoo: Sovintoa ei saata päättäät. Meilä häyttyy olla toivet siitä – ja tahto siihen; meilä ihmisillä.
Met puhuma nyt, justhiinsa sillä ko met haluamma saa’a aikhaan keskustelua ja diskusuunia F*CK F*CK F*CK -esityksen kautta, nyt ko sovintoprosessi oon alkamassa. Mutta kunka?
Meilä ei ole kaikkia vastauksia, mutta met olema nyt vapaaehtosesti aloittanheet “kolmen heimon kohtaamisen” seenilä, Tromsan fylkinkomuunin avustuksela. Fylkinkomuuni meinaa ette taiet ja kulttuuri oon hyvä paikka aloittaat keskustelun. Taitheen avula saattaa ilmasta sitä mitä viralinen raportti ei saata tehä. Taiet saattaa puhuat sovinosta tavala johon muut ei pysty.
Met tiiämä ette kaikki ei ole valmhiina sovinthoon. Monet oon maksanheet tyyrhiin hinnan norjalaistamisesta, ja heitä kohthaan oon tehty paljon vääryyttä sukupolvitten aijan. Met hääymä muistaat ette sovinto ei ole sama ko antheeksiantaminen. Ja ette antheeksiantaminen ei ole sovinon eelytys.
F*CK, F*CK, F*CK- esityksessä tutustumma näyttelijhöin Kristoffer Anker Gustavsen (Hålogaland Teater), Astrid Serine Hoel (Kvääniteatteri) ja Mikkel Soleng Rundberg (saamelainen kansalisteatteri Beaivváš). Het esittävät raportin yin asiat humoristisella ja vakavalla tavala – silläpä met meinaama ette tämä oon Norjan tärkein teatteriesitys vuona 2024.
Esitys ole ainakhaan pitkävetonen, sillä ko met olema balanseeranheet hyksenhienosti sen mitä oon lupa sanoat. Met piämä voimakkhaita vaikutustapoja, esimerkiksi huumoria. Mutta met emmä taajo.
F*CK, F*CK, F*CK -tiimi:
Näyttelijät: Kristoffer Anker Gustavsen (Hålogaland Teater), Astrid Serine Hoel (Kvääniteatteri) ja Mikkel Soleng Rundberg (det samiske nasjonalteatret Beaivváš)
Manus: Teodor Janson ja Frank Jørstad
Ohjaus: Ellen Zahl Jonassen
Dramaturgi: Rawdna Carita Eira, Jenny Gisladottir og Morten Kjerstad
Rekvisitööri: Paul Dzur
Musikki: Nils Rune Utsi (Slincraze)
Seenografia: Joar Nango og Eystein Talleraas
Puvut: Ramona Salo Myrseth
Valot: Ingeborg Staxrud Olerud
Teknikkerit: Karl-Magnus Malinen og Espen Nordheim
Kuvat pressile: Knut Åserud
Prosjektet er støttet av Troms Holding AS og Troms fylkeskommune.
